講師のことば

古典を学ばなければいけないと思う理由は、
古典の中には今とちがう考え方があるから。

そういう芽をひろっておけばあとの参考になると思う。

そういう意味で、わたしは「ひろい食い」ばかりしています。

他には誰もひろわないから、
ゴミ捨て場でひろってるみたいなもんですよ。

枕草子やったときなんて、
そういうものを現代語訳するなんて
当時は誰も考えていなかったから、
「これやってもいいですかー」って
誰ひとりいないところで聞いていたようなもの。

わたしがやっているのは、古典のリクリエイト。

ただ、意味をとって解釈するだけでなく、
もう一度創造して形にする。何をやるかは問題ではない。

ただ、やってみると必ず何かがでてくる。

やることに意味がある。

枕草子の現代語訳だってよく知らずにはじめたけれど、
やると必ず変な「根っこ」のようなものがでてくる。

日本人の翻案力って実はすぐれている。たとえば、
シェイクスピアの『ヴェニスの商人』を講談にした
昭和５年刊の本があります。

アントニオが「安藤仁蔵（あんどうにぞう）」
ポーシャが「星也姫（ほしや姫）」になっていたりして
おもしろい。他にもあるんだけれど、
こうしたものをひろってこなかったから、
もはや「なかった」ことになっている。

過去にあったものをみんな忘れちゃうから
豊かにならないんじゃないかとも思います。

かつてこういう表現手段もあったよね、ということよりも、
今は「自分が何をしたいか」が
興味の中心＝一人称第一主義になってしまって、
世の中のことを三人称で考えることが
どっかにいってしまった。そういう意味でも
古典に触れなければいけないと思いますよ。